Heart Gems can be found in the Shop > Summon tab when the Slime Equipment [Toy] is unlocked.

In addition, if the [Toy] content is not unlocked and Heart Gems are obtained, they are accumulated and can be used after unlocking the [Toy] content.